今年春晚，听障人也同频欢笑

“三头鲍、两头鲍、football”……这是今年中央广播电视总台春节联欢晚会上，演员徐浩伦和谭湘文表演的对口白话《谁的菜》中，一个跨语言的谐音梗。

您有没有想过：听障观众是如何通过春晚无障碍转播对节目心领神会，与健听人同频欢笑的？

笑点转化，每个梗都特殊定制

“鲍鱼和足球的手语打法完全不同，如果不能巧妙转化，观众就笑不出来。”中国残疾人艺术团演员、春晚无障碍转播语言类节目手语演员王雨晨说。

发笑的精髓，在于把谐音梗转为谐形梗。“我先交代鲍鱼话题，接着比出小尺寸、中尺寸、大尺寸。对方一问‘怎么这么大’，我再解释，最后一个是足球。小、中、大在手语中是谐形，观众就笑出来了。”他说。

彩排间隙，徐浩伦和谭湘文见到王雨晨，还问起台词太碎会不会影响手语翻译。王雨晨告诉他们：“不会，第二年合作，你们的风格我太熟了。”但他心里想的是：你俩到时可少点即兴发挥吧。

王雨晨参加5个语言类节目手语演绎，认真分析每个笑点的发笑机制，选择适当翻译原则和转写方式。手语打法也要反复训练，形成肌肉记忆：打慢了，内容跟不上；打快了，观众看不清。